Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co bądź
...lub preferencyjnych systemów podatkowych i dotacji nie stanowią znaczącego odsetka ich obrotów,
co jest
rzekomo potwierdzone przez równoległe dochodzenie antysubsydyjne.
...preferential tax regime(s) and grants do not represent a significant proportion of their turnover,
which is
allegedly confirmed by the parallel anti-subsidy investigation.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń eksporterzy twierdzili również, że korzyści uzyskane z preferencyjnego systemu podatkowego lub preferencyjnych systemów podatkowych i dotacji nie stanowią znaczącego odsetka ich obrotów,
co jest
rzekomo potwierdzone przez równoległe dochodzenie antysubsydyjne.
Following final disclosure, exporters also claimed that the benefits received from preferential tax regime(s) and grants do not represent a significant proportion of their turnover,
which is
allegedly confirmed by the parallel anti-subsidy investigation.
...że wzrost pod względem ilości jest niewystarczający, by zrównoważyć spadające przychody krańcowe,
co jest
cechą charakterystyczną rynku o tendencji spadkowej.
...that the increase in volume is insufficient to compensate for decreasing marginal revenue,
which is
characteristic of a market in decline.
Ten ujemny wskaźnik wzrostu pod względem wartości mógłby wskazywać, że wzrost pod względem ilości jest niewystarczający, by zrównoważyć spadające przychody krańcowe,
co jest
cechą charakterystyczną rynku o tendencji spadkowej.
This negative growth rate in value terms could indicate that the increase in volume is insufficient to compensate for decreasing marginal revenue,
which is
characteristic of a market in decline.
...programem reform, w celu zwiększenia wydatków na badania i innowacje ze środków prywatnych,
co jest
cechą dobrze funkcjonujących krajowych lub regionalnych systemów badań i innowacji.
...in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure,
which
complies with the features of well-performing national or regional R&I systems.
Istnienie krajowych lub regionalnych strategii na rzecz inteligentnej specjalizacji, zgodnie z krajowym programem reform, w celu zwiększenia wydatków na badania i innowacje ze środków prywatnych,
co jest
cechą dobrze funkcjonujących krajowych lub regionalnych systemów badań i innowacji.
The existence of a national or regional smart specialisation strategy in line with the National Reform Program, to leverage private research and innovation expenditure,
which
complies with the features of well-performing national or regional R&I systems.
...przepisami prawa i są wypłacane na żądanie przez wypłacenie kapitału i naliczonych odsetek,
co jest
cechą oznaczającą istnienie opcji put typu amerykańskiego, która umożliwia posiadaczowi zażą
...statutory provision they are not transferable; and they are repayable on demand, a characteristic
equivalent
to a put option of the US type, which allows the saver to request repayment at a...
Pocztowe bony oszczędnościowe są instrumentami gromadzenia oszczędności, objętymi gwarancją państwa, a więc o niskim poziomie ryzyka, nie są zbywalne na rynku, ponieważ ich sprzedaż jest wyraźnie zabroniona odpowiednimi przepisami prawa i są wypłacane na żądanie przez wypłacenie kapitału i naliczonych odsetek,
co jest
cechą oznaczającą istnienie opcji put typu amerykańskiego, która umożliwia posiadaczowi zażądanie wypłaty, po wcześniej ustalonej cenie, w dowolnym momencie okresu ważności papieru wartościowego.
Postal savings certificates (buoni fruttiferi postali) are likewise fund-raising instruments which are guaranteed by the State, and consequently have a low risk profile; they are not negotiable on the market, because by express statutory provision they are not transferable; and they are repayable on demand, a characteristic
equivalent
to a put option of the US type, which allows the saver to request repayment at a predetermined price at any time during the life of the certificate.
...została dokonana właśnie po to, by rozwijać stabilne stosunki w perspektywie długoterminowej [33],
co jest
cechą powszechną w tym sektorze, jeśli chodzi o związki między OEM a ich głównymi...
RR’s investment in ITP was made precisely in order to develop a stable long term relationship [33],
which is
a common feature in the sector between the OEMs and their main partners.
Inwestycja RR w ITP została dokonana właśnie po to, by rozwijać stabilne stosunki w perspektywie długoterminowej [33],
co jest
cechą powszechną w tym sektorze, jeśli chodzi o związki między OEM a ich głównymi partnerami.
RR’s investment in ITP was made precisely in order to develop a stable long term relationship [33],
which is
a common feature in the sector between the OEMs and their main partners.
...po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a tendencjami wskaźników szkody,
co jest
charakterystyczne dla niniejszego przypadku.
...between dumped imports from the countries concerned and the trends of the injury indicators, which
is
characteristic of the present case.
Ponadto w sprawie dotyczącej kwasu szczawiowego nie odnotowano braku korelacji w kolejnych latach między przywozem po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, a tendencjami wskaźników szkody,
co jest
charakterystyczne dla niniejszego przypadku.
Furthermore, the Oxalic acid case does not show a year-on-year absence of correlation between dumped imports from the countries concerned and the trends of the injury indicators, which
is
characteristic of the present case.
podwozie w wersji wojskowej zostało opracowane z myślą o twardych lądowaniach i uderzeniach,
co jest
charakterystyczne dla zastosowań wojskowych; wersja cywilna jest wyposażona w wysuwane podwozie,
the landing gear for the military version
is
designed for hard landings and impacts, typical of military use; the civil version is equipped with retractable landing gear,
podwozie w wersji wojskowej zostało opracowane z myślą o twardych lądowaniach i uderzeniach,
co jest
charakterystyczne dla zastosowań wojskowych; wersja cywilna jest wyposażona w wysuwane podwozie,
the landing gear for the military version
is
designed for hard landings and impacts, typical of military use; the civil version is equipped with retractable landing gear,
...że całkowity budżet Agencji na 2011 r. wynosił 12850000 EUR w porównaniu z 11013000 EUR w 2010 r.,
co jest
kwotą o 16,7 % wyższą,
...whereas the Agency’s overall budget for 2011 was EUR 12850000, compared with EUR 11013000 in 2010,
which
represents an increase of 16,7 %,
C. mając na uwadze, że całkowity budżet Agencji na 2011 r. wynosił 12850000 EUR w porównaniu z 11013000 EUR w 2010 r.,
co jest
kwotą o 16,7 % wyższą,
C. whereas the Agency’s overall budget for 2011 was EUR 12850000, compared with EUR 11013000 in 2010,
which
represents an increase of 16,7 %,
D. mając na uwadze, że budżet Eurojustu na 2011 r. wynosił 31357900,47 EUR,
co jest
kwotą o 2,91 % niższą w porównaniu do kwoty 32241523,92 EUR w 2010 r.,
...of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010,
which
represents a decrease of 2,91 %,
D. mając na uwadze, że budżet Eurojustu na 2011 r. wynosił 31357900,47 EUR,
co jest
kwotą o 2,91 % niższą w porównaniu do kwoty 32241523,92 EUR w 2010 r.,
D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010,
which
represents a decrease of 2,91 %,
D. mając na uwadze, że budżet Centrum na 2011 r. wyniósł 56656000 EUR,
co jest
kwotą o 2 % niższą w porównaniu z kwotą 57800000 EUR w 2010 r.,
...whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010,
which
represents a decrease of 2 %,
D. mając na uwadze, że budżet Centrum na 2011 r. wyniósł 56656000 EUR,
co jest
kwotą o 2 % niższą w porównaniu z kwotą 57800000 EUR w 2010 r.,
D. whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010,
which
represents a decrease of 2 %,
D. mając na uwadze, że budżet ogólny Urzędu na 2011 r. wynosił 84771084,01 EUR,
co jest
kwotą o 7,69 % niższą w porównaniu z budżetem na 2010 r., wynoszącym 91830691,75 EUR,
...overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010,
which
represents a decrease of 7,69 %,
D. mając na uwadze, że budżet ogólny Urzędu na 2011 r. wynosił 84771084,01 EUR,
co jest
kwotą o 7,69 % niższą w porównaniu z budżetem na 2010 r., wynoszącym 91830691,75 EUR,
D. whereas the Office’s overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010,
which
represents a decrease of 7,69 %,
Łączna pomoc w całej Francji stanowi zatem 7,16 milionów EUR,
co jest
kwotą niższą od szacowanej szkody (7,7 milionów EUR).
The total value of the aid for all France was thus EUR 7,16 million, less than the estimated loss (EUR 7,7 million).
Łączna pomoc w całej Francji stanowi zatem 7,16 milionów EUR,
co jest
kwotą niższą od szacowanej szkody (7,7 milionów EUR).
The total value of the aid for all France was thus EUR 7,16 million, less than the estimated loss (EUR 7,7 million).
Stocznia oszacowała wartość tych inwestycji na 200000000 EUR,
co jest
kwotą pozostającą daleko poza zasięgiem stoczni.
The yard quantified this investment
at
EUR 200 million, an amount which is clearly
beyond the yard’s reach.
Stocznia oszacowała wartość tych inwestycji na 200000000 EUR,
co jest
kwotą pozostającą daleko poza zasięgiem stoczni.
The yard quantified this investment
at
EUR 200 million, an amount which is clearly
beyond the yard’s reach.
...powietrznych i przenośnych gaśnicach kabinowych datę graniczną należy ustanowić na rok 2014,
co będzie
odpowiadało ramom czasowym przewidywanego wdrożenia równoważnych restrykcji przez ICAO.
It
is
appropriate to set 2014 as
the cut-off date for the aircraft engine nacelle and cabin portable extinguisher applications, which would
correspond to the time-frame for the anticipated...
W przypadku zastosowań w gondolach silnikowych w statkach powietrznych i przenośnych gaśnicach kabinowych datę graniczną należy ustanowić na rok 2014,
co będzie
odpowiadało ramom czasowym przewidywanego wdrożenia równoważnych restrykcji przez ICAO.
It
is
appropriate to set 2014 as
the cut-off date for the aircraft engine nacelle and cabin portable extinguisher applications, which would
correspond to the time-frame for the anticipated implementation of an equivalent restriction through the ICAO.
...będzie wykraczać poza to, co mogłoby zostać osiągnięte przez jedno państwo i poza to,
co jest
obecnie dostępne w ramach obowiązujących instrumentów prawnych.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools...
Środki zostaną wykorzystane do sfinansowania innowacyjnych przedsięwzięć państw europejskich i państw trzecich. Zakres takich przedsięwzięć będzie wykraczać poza to, co mogłoby zostać osiągnięte przez jedno państwo i poza to,
co jest
obecnie dostępne w ramach obowiązujących instrumentów prawnych.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
...będzie wykraczać poza to, co mogłoby zostać osiągnięte przez jedno państwo i poza to,
co jest
obecnie dostępne w ramach obowiązujących instrumentów prawnych.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools...
Środki zostaną wykorzystane do sfinansowania innowacyjnych przedsięwzięć państw europejskich i państw trzecich. Zakres takich przedsięwzięć będzie wykraczać poza to, co mogłoby zostać osiągnięte przez jedno państwo i poza to,
co jest
obecnie dostępne w ramach obowiązujących instrumentów prawnych.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
...jako że na skutek ograniczeń regulacyjnych nie może dostarczyć więcej informacji ponad to,
co jest
obecnie dostępne w Ofex czy AIM.
...information deficit as due to regulatory constraints it could not provide more information than
what is
currently available at
Ofex or the AIM.
Investbx nie jest w stanie zaradzić brakom informacji, jako że na skutek ograniczeń regulacyjnych nie może dostarczyć więcej informacji ponad to,
co jest
obecnie dostępne w Ofex czy AIM.
Investbx is not in the position to remedy information deficit as due to regulatory constraints it could not provide more information than
what is
currently available at
Ofex or the AIM.
...zwłaszcza mniej skomplikowanych produktów niezbędnych do oferowania pełnego asortymentu produktów,
co jest
ważnym warunkiem utrzymania wystarczająco dużej liczby klientów.
...thus rely on imports of RBM from Thailand, and in particular the less sophisticated products
which are
necessary to offer a complete products range, an important condition to maintain a suffici
Znaczna część działalności przedsiębiorstwa opiera się zatem na przywozie KMS z Tajlandii, a zwłaszcza mniej skomplikowanych produktów niezbędnych do oferowania pełnego asortymentu produktów,
co jest
ważnym warunkiem utrzymania wystarczająco dużej liczby klientów.
A significant part of the activity of the company thus rely on imports of RBM from Thailand, and in particular the less sophisticated products
which are
necessary to offer a complete products range, an important condition to maintain a sufficiently wide number of customers.
...zmniejszenie przez UE do roku 2020 emisji gazów cieplarnianych o 30 % poniżej poziomu z roku 1990,
co będzie
wkładem UE w globalne i kompleksowe porozumienie dotyczące okresu po roku 2012, pod...
It endorsed a 30 % reduction in the EU’s greenhouse gas emissions below 1990 levels by 2020
as
its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other...
Potwierdziła zmniejszenie przez UE do roku 2020 emisji gazów cieplarnianych o 30 % poniżej poziomu z roku 1990,
co będzie
wkładem UE w globalne i kompleksowe porozumienie dotyczące okresu po roku 2012, pod warunkiem że inne kraje rozwinięte zobowiążą się do porównywalnego obniżenia emisji, a bardziej zaawansowane gospodarczo kraje rozwijające się wniosą wkład na miarę swoich zobowiązań i możliwości.
It endorsed a 30 % reduction in the EU’s greenhouse gas emissions below 1990 levels by 2020
as
its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
...pomocy finansowej ponoszone przez Unię, powiększone o marżę w wysokości 292,5 punktu bazowego,
co jest
zbliżone do warunków wsparcia udzielonego przez MFW.
...pay the actual cost of funding of the Union for each tranche plus a margin of 292,5 basis points,
which
results in conditions similar to those of the IMF support.
Irlandia pokrywa rzeczywiste koszty finansowania każdej transzy pomocy finansowej ponoszone przez Unię, powiększone o marżę w wysokości 292,5 punktu bazowego,
co jest
zbliżone do warunków wsparcia udzielonego przez MFW.
Ireland shall pay the actual cost of funding of the Union for each tranche plus a margin of 292,5 basis points,
which
results in conditions similar to those of the IMF support. 
